1
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
{\an8}先ほどまであなたの娘さんと一緒にいました。
2
00:01:17,619 --> 00:01:19,120
{\an8}それを隠す理由はありません。
3
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
{\an8}心配することは何もありません。
4
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
殿下、
5
00:01:26,127 --> 00:01:28,630
私はあなたが言葉を守る人であることを知っています。
6
00:01:29,672 --> 00:01:31,508
そして私も知っています
7
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
私があなたに対して不公平なことをしていると。
8
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
ただし、
9
00:01:37,388 --> 00:01:39,766
ウンジョはもう乗り越えた
10
00:01:40,433 --> 00:01:42,352
さらに悪いことが。
11
00:01:44,896 --> 00:01:47,941
京五年
私が陛下の前で自分の考えを話したとき
12
00:01:48,024 --> 00:01:50,527
まったくの頑固さから…
13
00:01:50,610 --> 00:01:52,529
ウンジョ！奥様！
14
00:01:52,612 --> 00:01:55,156
犯罪者ホン・ミンジクをやっつけろ
彼の地位を維持し、
15
00:01:55,240 --> 00:01:57,867
しかし、彼の所有物すべてを奪い、
彼の奴隷も含めて。
16
00:01:57,951 --> 00:01:59,119
はい、先生！
17
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
停止！
18
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
誰が私の家族に手を出そうとも、
19
00:02:07,794 --> 00:02:08,920
私が彼らを切り倒します。
20
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
- 主よ。
- 父親。
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,303
剣を鞘に収めてください。
22
00:02:17,387 --> 00:02:18,346
後ずさりしてください。
23
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
王の命令に反することは反逆罪です。
24
00:02:20,223 --> 00:02:22,183
あなたを国家奴隷として扱うことは許しません。
25
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
粘り強く続けると、
26
00:02:24,185 --> 00:02:26,104
今すぐ自ら命を絶ちます。
27
00:02:28,898 --> 00:02:30,692
もしあなたが倒れたら、主よ、
28
00:02:31,693 --> 00:02:34,988
私にはもう住める世界はなくなってしまいます。
29
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
フォローさせていただきます。
30
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
主よ！
31
00:02:59,387 --> 00:03:01,264
その日、私は倒れました。
32
00:03:01,347 --> 00:03:05,393
そしてその時から
彼女は家の重荷を背負った。
33
00:03:07,437 --> 00:03:09,814
それが彼女が医師になった理由です。
34
00:03:11,441 --> 00:03:12,650
熱い！
35
00:03:14,986 --> 00:03:18,948
彼女の収入では十分ではなかったので
薬代をまかなうため
36
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
彼女は自宅に電話をかけ始めました
37
00:03:20,533 --> 00:03:22,577
- 女性をお灸で治療する。
- ありがとうございます。
38
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
彼女は骨の髄まで働きました。
39
00:03:31,044 --> 00:03:33,546
1 つのギョルに対して 30 ドゥと書かれています。
40
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
第二大臣が 100du を要求した場合、
41
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
あなたはそれを警察に報告することができます。
42
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
彼女は近所の人たち全員の世話をしました
お世話になっておりました。
43
00:03:40,345 --> 00:03:41,262
さあ、吹いてください！
44
00:03:42,347 --> 00:03:44,265
彼女は広通橋の子供たちの世話をしました
45
00:03:45,808 --> 00:03:47,477
そしてヘミンソの患者たちも
46
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
私が寝たきりだったとき
47
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
そして約 1 年前
48
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
ようやく目が覚めたとき…
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
殿様のためにこれを作ってください、
彼の回復のために。
50
00:04:02,867 --> 00:04:05,161
大したことではありませんが、お役に立てれば幸いです。
51
00:04:05,870 --> 00:04:07,997
私はこれらの花を野原から摘みました。
52
00:04:09,540 --> 00:04:13,544
これらは人々からのものです
完全な回復を祈っています。
53
00:04:18,549 --> 00:04:20,635
彼らの優しさを願っています
体力を取り戻すのに役立ちます。
54
00:04:32,689 --> 00:04:34,816
彼女は私の重荷さえ背負ってくれました。
55
00:04:35,817 --> 00:04:37,360
彼女はそういう女の子です。
56
00:04:43,449 --> 00:04:44,867
約束します
57
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
彼女の負担をこれ以上増やすつもりはありません。
58
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
それはわかっています
59
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
それは私にとって残酷です
出発前にこのリクエストをするためです。
60
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
私を許してください。
61
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
居酒屋まであとどれくらい？
62
00:05:09,100 --> 00:05:10,601
もうすぐそこです。
63
00:05:11,769 --> 00:05:14,105
あなたがそう言うのはこれで10回目です。
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,912
かなり混んでいます。
街では何かお祝い事があるんですか？
65
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
私たちは災害を祝っています。
66
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
彼らは皆ここに追い出されてしまった
王様のせいで。
67
00:05:34,375 --> 00:05:35,835
追い出された？
68
00:05:35,918 --> 00:05:38,421
王様の狩猟旅行のせいで
ロイヤルヴィラで、
69
00:05:38,504 --> 00:05:41,883
近くの町に住んでいるみんな
追い出されてしまいました。
70
00:05:44,260 --> 00:05:47,889
それで、それらの人々は全員追い出されました
彼らは家を追われ、路上に放置されたのでしょうか？
71
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
それが起こったのだと思います。
72
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
何をすればいいでしょうか？
73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
私たちはこれからどうやって生きていくのでしょうか？
74
00:06:05,615 --> 00:06:08,117
これは非常識です！
これでは収穫すらできない！
75
00:06:13,164 --> 00:06:16,000
陛下の行列があったと聞きました
農地を越えて、
76
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
しかし、これは思ったよりも悪いです。
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,381
彼らの一年間の収穫
台無しになってしまった。
78
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
これに値するために私たちは何をしましたか？
79
00:06:24,717 --> 00:06:29,263
王様はそれは我々のせいだと言う
もっと早く収穫しないと。
80
00:06:29,347 --> 00:06:32,350
作物は熟さなければなりません
収穫する前に！
81
00:06:44,278 --> 00:06:47,240
まあ、そうでない場合は
私の王国で唯一の正直な臣下です。
82
00:07:33,870 --> 00:07:37,623
ホン・ミンジク様はどうなったのですか？
83
00:07:38,541 --> 00:07:40,209
彼は陛下に率直な助言をした。
84
00:07:42,378 --> 00:07:43,546
そして彼は獲物となった
85
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
陛下の狩りで。
86
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
彼女は今のところ落ち着いているようだ。
87
00:08:45,858 --> 00:08:47,693
彼女はまだ泣いていません。
88
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
私はこう言っています
だからあなたは二度と戻ってこないでしょう。
89
00:08:57,036 --> 00:08:59,747
さあ、出発してください
ホン・ウンジョが戻ってくる前に。
90
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
彼女は家にいませんか？
91
00:09:03,292 --> 00:09:04,961
彼女は葬儀の準備で外出中です。
92
00:09:05,044 --> 00:09:07,296
しかし、ここに4時間以上もいた。
93
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
彼女はありえない…
94
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
彼女を見つけましたか？
95
00:09:15,930 --> 00:09:17,139
いいえ。
96
00:09:17,223 --> 00:09:19,809
陛下の矢が彼女の部屋にあった、
そして今はもうなくなってしまった。
97
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
もし私が思っていることが起こったら、
98
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
ウンジョだけでなく、
99
00:09:23,604 --> 00:09:25,815
しかし彼女の家族全員が処刑されることになる。
100
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
どういう意味ですか？
101
00:09:29,360 --> 00:09:30,570
そんなことはあってはならないのです。
102
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
決して。
103
00:09:41,372 --> 00:09:42,665
お父さん。
104
00:09:55,386 --> 00:09:57,221
陛下と殿下を守れ！
105
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
暗殺者を探せ！
106
00:10:24,874 --> 00:10:26,083
あなたには死の願望がありますか？
107
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
死にたいなら一人で死ね。
108
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
彼らがそれを知ったら、
あなたのお母さんとデイルは犬のように死ぬでしょう。
109
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
そしてお父さんの遺体も
死んでも引き裂かれるだろう！
110
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
ホン・ウンジョさん！そこから抜け出してください！
111
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
彼もそれを止めるために飛び込んだ。
112
00:11:07,291 --> 00:11:09,627
ウンジョはめちゃくちゃな顔してた
彼女が戻ってきたとき。
113
00:11:09,710 --> 00:11:12,463
彼女はどこへ行ったの
彼女のシルクの靴をそんなふうにダメにするの？
114
00:11:14,507 --> 00:11:16,258
彼女は今、自分らしくないはずだ。
115
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
彼女は帰宅途中に何度か転んだ。
116
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
不思議ではありません。
117
00:11:22,723 --> 00:11:23,766
彼女の様子を見てみます。
118
00:11:25,184 --> 00:11:27,353
彼女が部屋にいることを確認してください。
119
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
下級妾の娘なら
葬儀に現れて、
120
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
人々は彼女を引き裂くだろう。
121
00:11:38,948 --> 00:11:41,325
戻る！
122
00:11:43,369 --> 00:11:46,038
戻る！
123
00:11:46,956 --> 00:11:49,875
戻る！
124
00:11:55,172 --> 00:11:58,008
主よ！
125
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
ありがとう。
126
00:13:39,235 --> 00:13:42,321
最大限の誠意を持って敬意を表します。
127
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
裸地の上で？
128
00:14:05,219 --> 00:14:06,845
首席国務委員は正気を失った。
129
00:14:06,929 --> 00:14:09,223
生徒たちも連れてきてくれました
王立孔子学院を卒業。
130
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
とにかく良い死でした。
131
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
陛下の暴走のおかげで――
132
00:14:15,145 --> 00:14:16,313
今日、
133
00:14:17,189 --> 00:14:19,191
私たちは悲しんでいます。他には何もありません。
134
00:14:21,235 --> 00:14:22,361
陛下、
135
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
今は良い時期ではありません。
136
00:14:25,406 --> 00:14:28,325
晴れた日にまたお越しください。
137
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
クムノク、
138
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
門番をしないでください。
139
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
脇に立って、きれいに見えます。
140
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
それが唯一の方法です
141
00:14:40,045 --> 00:14:41,755
あなたはこの宮殿で生き残るでしょう。
142
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
陛下はお疲れですか？
143
00:14:59,732 --> 00:15:02,943
殺した後
この王国で唯一の忠臣、
144
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
どうしたらそんなに安らかに眠れますか？
145
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
ヨル！
146
00:15:33,390 --> 00:15:35,017
どうしたの？
147
00:15:38,228 --> 00:15:39,730
これであなたの命は救われました。
148
00:15:40,940 --> 00:15:44,610
これで矢は止まりました。
それはあなたの命を救ったのです。
149
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
人生
150
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
大中さん。
151
00:15:54,578 --> 00:15:57,122
殿下は無事です
あなたのお住まいでは、
152
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
しかし暗殺者は
153
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
まだ逃亡中だ。
154
00:16:01,418 --> 00:16:02,586
王室の医師を連れてきてください。
155
00:16:02,670 --> 00:16:04,421
はい、陛下。
156
00:16:06,799 --> 00:16:07,758
ごめんなさい。
157
00:16:09,677 --> 00:16:11,470
大切なのはあなたが生きているということです。
158
00:16:12,262 --> 00:16:14,848
私があなたに求めるのはそれだけです。
159
00:16:20,187 --> 00:16:21,438
私はどれくらいここにいますか？
160
00:16:23,232 --> 00:16:24,316
5日が経ちました。
161
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
どこに行くの？
162
00:16:31,073 --> 00:16:31,907
彼に会わなければなりません。
163
00:16:46,714 --> 00:16:47,923
陛下。
164
00:16:48,424 --> 00:16:50,092
あなたは中に入るかもしれないが、彼には会えない。
165
00:16:50,801 --> 00:16:52,219
どういう意味ですか、陛下？
166
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
陛下
167
00:16:56,807 --> 00:16:59,727
目覚めることができなかった
彼の深い眠りから。
168
00:17:02,688 --> 00:17:05,190
今何をすべきでしょうか？
169
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
私の両親は二人とも
170
00:17:22,708 --> 00:17:26,253
私が5歳のときにペストで亡くなりました。
171
00:17:27,796 --> 00:17:31,300
両親がいなくて寂しかったらいいのに
私の兄弟たちがそうしているように、
172
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
でも彼らの顔さえ覚えていない。
173
00:17:36,346 --> 00:17:38,390
時々泣きそうになることもありますが、
174
00:17:40,100 --> 00:17:41,602
でも泣けないみたい。
175
00:17:47,441 --> 00:17:49,443
私は慰めを与えるのがあまり得意ではないので、
176
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
それで共有しようと思いました
私自身の悲しみの一部。
177
00:18:06,668 --> 00:18:08,796
明日また来ます。
178
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
彼らがあなたに敬意を持って接してくれることを願っています。
そんなわけでこれらを用意しました。
179
00:18:57,177 --> 00:18:58,470
必ず着用してください。
180
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
知っている。
181
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
私には資格がありません
182
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
許しを請うために、
183
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
あるいは彼を悼むためにさえ。
184
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
行ってください。
185
00:21:34,835 --> 00:21:38,297
明日また来ます。
186
00:22:03,030 --> 00:22:04,740
行くように言いました。
187
00:22:04,823 --> 00:22:06,241
私の言ったことを聞かなかったのですか？
188
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
せめて首都に着くまで見届けさせてください。
189
00:22:08,410 --> 00:22:09,536
そんなものは必要ありません。
190
00:22:09,619 --> 00:22:11,455
そんな様子で行ってみると…
191
00:22:11,538 --> 00:22:12,873
それはあなたの心配ではありません。
192
00:22:20,964 --> 00:22:22,716
なんでそんな格好してるの？
193
00:22:23,133 --> 00:22:24,468
あなたがやったわけではありません。
194
00:22:25,427 --> 00:22:26,887
なぜ私を責めないのですか？
195
00:22:29,056 --> 00:22:30,348
私を嫌います。
196
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
私を軽蔑してください。
197
00:22:32,893 --> 00:22:34,561
それより悪くても大丈夫です。
198
00:22:38,398 --> 00:22:40,734
私の母と若旦那
199
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
責めることもできない
200
00:22:44,112 --> 00:22:48,200
殺した男
彼らの夫と父親。
201
00:22:48,950 --> 00:22:52,204
陛下を憎んでいるから
大逆罪だろう。
202
00:22:54,289 --> 00:22:56,500
彼らは大声で泣くことさえできない、
203
00:22:57,542 --> 00:22:58,794
なぜなら
204
00:22:59,586 --> 00:23:00,962
陛下がそれを聞いているかもしれない。
205
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
そしてそれ
206
00:23:05,425 --> 00:23:06,635
心が折れる。
207
00:23:11,431 --> 00:23:12,891
何かあれば
208
00:23:13,683 --> 00:23:14,559
できます--
209
00:23:14,643 --> 00:23:15,685
いいえ。
210
00:23:18,480 --> 00:23:20,148
今はそんなことはできません。
211
00:23:22,984 --> 00:23:24,152
あなたは
212
00:23:24,736 --> 00:23:26,071
そんなことをするべきではありません。
213
00:23:37,415 --> 00:23:38,375
あなた。
214
00:23:39,042 --> 00:23:40,961
見えないよ
殿下は今、そうでしょう？
215
00:23:43,964 --> 00:23:45,841
それでは、ここでは招かれざる客とさせていただきます。
216
00:23:48,844 --> 00:23:50,178
そして自分の仕事はきちんとやります。
217
00:23:59,312 --> 00:24:00,313
行く。
218
00:24:19,958 --> 00:24:21,835
ホン・ウンジョを尾行した。
219
00:24:26,006 --> 00:24:27,799
彼女が次にどんな問題を起こすかは誰にも分からない。
220
00:24:29,259 --> 00:24:30,468
よくやった。
221
00:24:30,552 --> 00:24:32,012
それで、今のところ、
222
00:24:32,804 --> 00:24:34,306
それらの不要な感情を脇に置いてください。
223
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
元気です。
224
00:24:54,910 --> 00:24:56,828
呼吸は大丈夫です、
225
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
そして私の心臓は前と同じように鼓動しています。
226
00:25:00,207 --> 00:25:01,499
よく食べてますよ、
227
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
そしてよく眠れました。
228
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
私の人生はそれほど良くないように思えますが、
229
00:25:08,089 --> 00:25:09,591
かつてのように。
230
00:25:13,553 --> 00:25:14,429
私は尋ねませんでした。
231
00:25:16,223 --> 00:25:17,057
その通り。
232
00:25:17,807 --> 00:25:19,726
聞いてくれればよかったのに。
233
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
王妃と私
その偶然の出会いをアレンジしました。
234
00:25:38,703 --> 00:25:40,121
ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
235
00:25:40,622 --> 00:25:44,125
それは母親の必死の試みでした
息子を救うために。
236
00:25:44,709 --> 00:25:45,961
ご心配なく。
237
00:25:47,337 --> 00:25:50,173
殿下は大丈夫ですか？
238
00:25:50,548 --> 00:25:53,134
私は離れていました
彼の回復を妨げないように。
239
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
彼が訪ねてきたと聞いた
240
00:25:56,846 --> 00:25:59,724
ホン様のお墓がたくさんある
怪我にもかかわらず。
241
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
彼らは知り合いでしたか？
242
00:26:04,604 --> 00:26:06,773
最近聞いた話では
お互いを知るようになった。
243
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
彼は罪悪感を感じているに違いない。
244
00:26:12,570 --> 00:26:14,364
陛下はついに一線を越えた。
245
00:26:16,616 --> 00:26:18,576
- 出て行け！
- はい、先生！
246
00:26:31,756 --> 00:26:32,882
殿下、
247
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
州法廷はそのことを知った
248
00:26:34,509 --> 00:26:36,428
その矢は陛下のものでした。
249
00:26:36,511 --> 00:26:37,846
動機は個人的な恨みです。
250
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
そしてその証拠は
それはホン卿を襲った矢です。
251
00:26:40,932 --> 00:26:44,185
今のところ、ホン様のご家族は
彼らが主な容疑者だ。
252
00:26:45,478 --> 00:26:46,646
すぐにイム・ジェイを呼びに来てください。
253
00:26:46,730 --> 00:26:49,024
陛下の矢を一本盗みます。
254
00:26:59,993 --> 00:27:01,077
どうしたの？
255
00:27:01,161 --> 00:27:03,538
向かっています
ホン卿の家を捜索する。
256
00:27:09,002 --> 00:27:10,337
すでに述べたように、
257
00:27:10,420 --> 00:27:14,007
あの時はあまりにも動揺しすぎた
彼に刺さった矢を取り戻すために！
258
00:27:15,050 --> 00:27:16,926
きっと我が家のどこかにあるはずです。
259
00:27:17,010 --> 00:27:19,429
もう一度探してみます。
260
00:27:19,512 --> 00:27:21,806
矢印を見せないと、
あなたは容疑者になるでしょう。
261
00:27:23,516 --> 00:27:25,518
暗殺者の痕跡を見つけてください！
262
00:27:25,602 --> 00:27:26,561
はい、先生！
263
00:27:28,730 --> 00:27:30,982
待って。暗殺者？
264
00:27:31,066 --> 00:27:33,902
誰かが陛下を暗殺しようとした
矢印付き。
265
00:27:36,738 --> 00:27:38,156
それは私でした。
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,994
その矢は我が主の肉体を引き裂いた。
267
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
その光景を見るのに耐えられなかったのですが、
268
00:27:46,539 --> 00:27:47,999
それで捨てました。
269
00:27:48,833 --> 00:27:50,668
それが理由なら、私だけが――
270
00:27:50,752 --> 00:27:52,128
どこに捨てたの？
271
00:27:58,843 --> 00:28:00,845
答えて下さい。どこに捨てたの？
272
00:28:05,558 --> 00:28:07,894
矢印が見つからない場合
あなたが言うところはどこですか、
273
00:28:08,478 --> 00:28:11,648
あなたもあなたの家族も逮捕されます。
274
00:28:12,899 --> 00:28:14,943
奥様。
275
00:28:20,281 --> 00:28:21,408
教えてください
276
00:28:22,742 --> 00:28:24,202
それはどこにありますか。
277
00:28:35,296 --> 00:28:36,673
ストリーム。
278
00:28:37,215 --> 00:28:38,633
川沿いに投げました。
279
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
行って探してみます。
280
00:28:50,562 --> 00:28:52,647
殿下は言いました
言葉は必要ありません。
281
00:29:14,586 --> 00:29:16,212
陛下の矢です。
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,465
- 撤回する。
- はい、先生！
283
00:29:20,258 --> 00:29:22,844
これは容認できません!
284
00:29:22,927 --> 00:29:24,053
私の父は殺されました
285
00:29:24,137 --> 00:29:28,641
陛下の矢によって！
私たちにとってそれは十分な苦痛だと思いませんか？
286
00:29:29,976 --> 00:29:31,770
若旦那さん、やめてください。
287
00:29:32,854 --> 00:29:34,230
謝罪します。
288
00:29:34,314 --> 00:29:36,608
彼が今言ったことは忘れてください。
289
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
待って。
290
00:29:58,505 --> 00:29:59,964
すべてとともに
291
00:30:00,048 --> 00:30:02,425
それが起こった、
こんなことを言うわけにはいかなかった。
292
00:30:03,051 --> 00:30:04,344
あの日、崖の上で――
293
00:30:04,427 --> 00:30:06,221
もらったものは返しただけです。
294
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
そんなに売り込まれたいですか？
295
00:30:19,734 --> 00:30:21,027
保存しました
296
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
私の母、私の若い主人
297
00:30:23,655 --> 00:30:25,031
そして私。
298
00:30:26,741 --> 00:30:27,784
そして、について
299
00:30:28,785 --> 00:30:29,828
その人
300
00:30:30,662 --> 00:30:33,039
あの日、矢に当たった…
301
00:30:35,708 --> 00:30:36,960
彼は生きています。
302
00:30:40,839 --> 00:30:42,090
それは安心ですね。
303
00:30:42,841 --> 00:30:44,133
彼はどこにいますか？
304
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
私のしたことは許されることではありません。
305
00:30:46,970 --> 00:30:49,722
遅くなりましたが、お詫びを申し上げます。
306
00:30:56,813 --> 00:30:58,022
彼は元気だと聞いた。
307
00:31:00,733 --> 00:31:04,070
彼は大丈夫に息をしている、
そして彼の心臓は以前のように鼓動しています。
308
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
彼はよく食べ、よく寝ています。
309
00:31:07,115 --> 00:31:08,700
彼は言ったのに
310
00:31:09,742 --> 00:31:12,245
彼の人生は以前ほど良くはありませんでした。
311
00:31:13,454 --> 00:31:15,623
彼を知っていますか？
312
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
あなたは彼のことをよく知っていると思います。
313
00:31:22,922 --> 00:31:26,050
王自身以外にも、
314
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
誰だと思いますか
王家の矢を盗むことができるでしょうか？
315
00:31:30,263 --> 00:31:32,098
ホン・ウンジョ！すぐにそこから抜け出してください！
316
00:31:32,181 --> 00:31:34,392
彼もそれを止めるために飛び込んだ。
317
00:31:37,812 --> 00:31:38,855
それはありえない…
318
00:31:48,615 --> 00:31:49,824
していただけますか
319
00:31:50,325 --> 00:31:52,911
また私を強く叩きますか？
320
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
これからは、
321
00:31:55,914 --> 00:31:58,791
本当にまとめないといけないんです。
322
00:32:03,504 --> 00:32:04,339
殿下。
323
00:32:05,632 --> 00:32:06,466
どうでしたか？
324
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
州法廷は取り下げた。
325
00:32:14,807 --> 00:32:15,934
殿下。
326
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
暗殺者はもう見つかりましたか？
327
00:32:21,940 --> 00:32:25,777
まだ疑ってます
ホン・ミンジク様のご家族。
328
00:32:30,615 --> 00:32:32,325
本当に？あの家族？
329
00:32:33,076 --> 00:32:36,663
ミンジクの長男には勇気がない
またはそれを行うためのスキル。
330
00:32:36,746 --> 00:32:39,040
もう一人は側室の娘。
331
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
矢の数が聞こえる
陛下がこの狩りに使われた
332
00:32:41,459 --> 00:32:43,127
乙廟戦争で使用されたものを上回ります。
333
00:32:44,170 --> 00:32:48,049
陛下の矢が飛び散る
ロイヤルヴィラの周囲は未回収です。
334
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
尋問すべきか
335
00:32:51,177 --> 00:32:53,680
何千人もの人々全員が
忠清から追放？
336
00:32:56,140 --> 00:32:58,267
ドウォル大君が目覚めたそうです。
行って彼と話してください。
337
00:32:58,851 --> 00:33:00,979
彼は行動を起こした
暗殺者の計画を知る。
338
00:33:01,062 --> 00:33:02,605
彼には情報源があったに違いない。
339
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
行って彼と話しましょう。
340
00:33:05,441 --> 00:33:07,735
私たちは仲が良くないのですが、
しかし、私は前に彼と話したことがあります。
341
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
何か言い訳を作ってください。
342
00:33:12,156 --> 00:33:15,159
ショックで記憶を失ったと言うと、
またはそれに沿ったもの。
343
00:33:17,412 --> 00:33:19,080
冗談を言う気分ではない。
344
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
気分が良いから冗談を言うのではありません。
345
00:33:21,165 --> 00:33:22,583
気分を良くするために冗談を言います。
346
00:33:25,962 --> 00:33:27,630
「京吾年は忘れられませんでした。」
347
00:33:27,714 --> 00:33:30,842
そのメッセージを彼に伝えてください
再び市場に出品されました。
348
00:33:30,925 --> 00:33:33,136
彼は常に暗殺の脅威にさらされている、
349
00:33:33,636 --> 00:33:34,929
それで残りはあなたが補うのです。
350
00:33:36,222 --> 00:33:37,807
それで、今私に命令しているのですか？
351
00:33:38,808 --> 00:33:40,435
私たちは同じ人を守りたいのです。
352
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
それは戦略的提携です。
353
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
私たちは同じ側にいるので、
354
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
私たちも友達になれるかもしれない。
355
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
それは難しいでしょう。
356
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
ホン・ウンジョさんに言いました
357
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
殿下を矢で撃ったのは誰ですか。
358
00:34:05,710 --> 00:34:08,296
彼女は今すでに悲しみに打ちひしがれています。
359
00:34:08,379 --> 00:34:10,548
-なぜそんなことをしたのですか？
- 彼女は知る必要がある。
360
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
彼女は知る必要がある
彼女の怒りはどこに向けられたのか
361
00:34:13,968 --> 00:34:17,013
そうすれば彼女は愚かな選択をしないだろう
自ら命を絶つようなもの。
362
00:34:17,972 --> 00:34:19,766
そして彼女は立ち去るでしょう。
363
00:34:19,849 --> 00:34:23,227
彼女が見たら
この悲惨な絆がどこへ向かうのか、
364
00:34:25,313 --> 00:34:27,023
彼女は立ち去らなければならないだろう。
365
00:34:29,442 --> 00:34:30,568
それで…
366
00:34:31,402 --> 00:34:32,987
すぐに回復することを願っています。
367
00:34:34,197 --> 00:34:36,699
私は誰かとしてこれを言っています
一時的にあなたの友人だった人。
368
00:34:39,744 --> 00:34:43,247
ヘミンソ
369
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
行きましょう。そんなものは必要ありません。
370
00:35:14,195 --> 00:35:15,363
それはあなたの心配ではありません。
371
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
急いでいるみたいですね。
372
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
自宅に電話をかける場合は…
373
00:35:53,776 --> 00:35:55,820
私はあなたに会いに行く途中でした。
374
00:35:58,906 --> 00:36:00,783
少し遅れているようです。
375
00:36:03,870 --> 00:36:05,746
ちょっと中に入ってみましょうか？
376
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
あの日のこと…
377
00:36:09,208 --> 00:36:10,543
心配しないでください。
378
00:36:12,879 --> 00:36:13,921
これを言いに来たんです。
379
00:36:24,807 --> 00:36:26,142
元気です。
380
00:36:26,767 --> 00:36:29,437
王室の医師はこう言った
私は生まれつき強い心を持っていたということ。
381
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
見る？
382
00:36:55,755 --> 00:36:57,131
ドキドキしています。
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
必ずあるはずです
384
00:37:26,410 --> 00:37:27,578
とても傷つきました。
385
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
全くない。
386
00:37:35,086 --> 00:37:37,046
ただ嬉しかったです
387
00:37:37,129 --> 00:37:38,965
矢はここに刺さった。
388
00:38:00,194 --> 00:38:01,487
ごめんなさい。
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,408
私は本当に
390
00:38:06,659 --> 00:38:07,994
ごめんなさい。
391
00:38:48,659 --> 00:38:50,369
ここで一晩中過ごすつもりですか？
392
00:38:52,204 --> 00:38:53,622
私は考えています
393
00:38:54,790 --> 00:38:57,168
どうすれば彼女の涙を乾かすことができるでしょうか。
394
00:39:27,073 --> 00:39:28,699
何してるの？
395
00:39:30,076 --> 00:39:30,993
回復トレーニング。
396
00:39:31,494 --> 00:39:33,496
偶然、丈夫な木に出会いました。
397
00:39:33,579 --> 00:39:34,997
それではさようなら。
398
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
またまた立派な木に出会いました。
399
00:39:59,146 --> 00:40:00,689
それではさようなら。
400
00:40:16,705 --> 00:40:18,082
早く終わったんですね。
401
00:40:18,749 --> 00:40:20,501
彼はいくつかのスキルを学びたいと言いました。
402
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
話せますか？
403
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
それは何ですか？
404
00:40:32,012 --> 00:40:33,639
何を小言を言うつもりですか？
405
00:40:40,354 --> 00:40:41,689
知っています
406
00:40:42,398 --> 00:40:43,232
何をしているのですか。
407
00:40:47,361 --> 00:40:48,487
メッセージを受け取りました。
408
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
あまりにも明らかでしたか？
409
00:40:59,081 --> 00:41:00,583
やりすぎないでください。
410
00:41:04,128 --> 00:41:06,922
たとえそれが明らかであっても、購入してください。
411
00:41:07,339 --> 00:41:09,049
ただ一緒に遊んでください
412
00:41:09,925 --> 00:41:13,345
そして、その日誰を撃ったのか忘れてください。
413
00:41:15,473 --> 00:41:17,349
あなたが忘れられないのはわかっています
その日何が起こったのか、
414
00:41:19,393 --> 00:41:20,978
そしておそらくそうすべきではありません、
415
00:41:23,230 --> 00:41:24,857
しかし、少なくともその部分は忘れてください。
416
00:41:26,066 --> 00:41:27,818
少なくともこの部分だけは。
417
00:41:31,655 --> 00:41:33,407
そう約束してくれるなら、
418
00:41:33,949 --> 00:41:35,659
そんな明らかな嘘はやめます。
419
00:41:44,668 --> 00:41:45,836
約束します。
420
00:41:49,215 --> 00:41:50,132
忘れるように努めます。
421
00:41:57,181 --> 00:41:59,683
尊敬する南陽紳士諸君
ホン・クラン - 統正大夫
422
00:42:05,231 --> 00:42:06,815
私のしたことは間違っていました。
423
00:42:17,034 --> 00:42:20,329
弦を引いたら、
息を止めてください。
424
00:42:20,412 --> 00:42:23,457
どんなに優しい風でも
矢を振るうことができる。
425
00:42:28,212 --> 00:42:31,298
弦を引いたら、
まだあなたの感情。
426
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
ほんの少しの悲しみさえも
矢を方向転換させることができます。
427
00:42:37,721 --> 00:42:40,432
怖いです、主よ。
428
00:42:41,559 --> 00:42:42,768
もしも
429
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
私は結局誰かを傷つけてしまいますか？
430
00:42:47,856 --> 00:42:51,694
剣や弓は人を傷つけるためのものではありません。
431
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
それらは保護するためのものです。
432
00:42:57,032 --> 00:42:58,951
怒りで目が見えなくなった
433
00:42:59,577 --> 00:43:01,996
そして私も結局同じことをすることになった
434
00:43:02,079 --> 00:43:04,039
王はあなたにしたのです、お父様。
435
00:43:07,001 --> 00:43:08,502
お叱りを受けるのは当然です。
436
00:43:31,900 --> 00:43:34,403
いつ陛下にお会いできますか？
437
00:43:35,404 --> 00:43:38,073
陛下の心
最近悩んでいます。お待ちください。
438
00:43:38,157 --> 00:43:41,285
噂によると、陛下のご体調が優れないそうです。
439
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
それがあなたが望んでいることではないことを願っています。
440
00:43:48,584 --> 00:43:49,918
それは不合理だ。
441
00:43:50,753 --> 00:43:51,587
私が言いたかったのは、
442
00:43:51,670 --> 00:43:54,298
あなただけが責任を負うべきではない、
そうであれば。
443
00:44:06,143 --> 00:44:08,312
彼は被害について懸念を表明した
444
00:44:08,395 --> 00:44:11,732
陛下の狩猟とパーティー
人々を引き起こした。
445
00:44:13,067 --> 00:44:16,987
そしてそれは陛下を激怒させた。
446
00:44:19,073 --> 00:44:20,366
最後の最後まで、
447
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
彼は自分自身に忠実であり続けた。
448
00:44:29,291 --> 00:44:32,336
ホン・ミンジク様のおっしゃるとおりです
449
00:44:32,419 --> 00:44:35,089
主題だった
正直で必要なアドバイスだけをくれた人。
450
00:44:36,006 --> 00:44:38,967
挑戦した被験者の皆さん
陛下が殺されたのですが、
451
00:44:40,427 --> 00:44:42,638
しかし、彼はホン卿を生かし続けました。
452
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
ご存知のとおり、それは
453
00:44:51,814 --> 00:44:53,774
彼は両方とも先生でした
そして陛下の友人。
454
00:44:58,028 --> 00:44:59,571
それが唯一の理由だと思いますか？
455
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
殿下、私はあえて嘘はつきません。
456
00:45:07,246 --> 00:45:08,455
王様はどうですか？
457
00:45:10,207 --> 00:45:12,584
彼はまだ眠っていると聞きました。
458
00:45:15,170 --> 00:45:18,173
彼の寝室で何かが起こっています。
459
00:45:18,715 --> 00:45:20,759
それは何でしょうか？
460
00:45:23,095 --> 00:45:24,596
彼はどうですか？
461
00:45:25,472 --> 00:45:26,849
彼は一瞬元気を取り戻し、
462
00:45:27,433 --> 00:45:29,977
それから毎食後に眠りにつく
薬が効果を発揮するにつれて。
463
00:45:34,398 --> 00:45:36,108
狩猟旅行で何が起こったのか
464
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
決して誰にも明かしてはなりません。
465
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
彼らはあなたの民です、陛下。
466
00:45:44,158 --> 00:45:45,868
彼らを憐れんでください。
467
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
それで十分です。あなたは私の気分を台無しにしています。
468
00:46:08,223 --> 00:46:11,560
ミンジク、首都に帰ります
そして私の命令を待ちます。
469
00:46:15,314 --> 00:46:17,566
狩りを始めましょう！
470
00:47:08,033 --> 00:47:09,618
それはトラです。
471
00:47:18,502 --> 00:47:20,879
狩った虎を連れて来い！
472
00:47:51,952 --> 00:47:54,871
ハーブが原因となる可能性があるのは、
幻視と幻聴？
473
00:47:54,955 --> 00:47:57,040
どうして私にそれを言えなかったのですか？
474
00:47:57,874 --> 00:48:00,627
明日、彼は私をキツネに見るかもしれない
そして私も狩ってください！
475
00:48:00,711 --> 00:48:03,630
それはあまりにも名誉な死だろう
あなたのような下衆のために。
476
00:48:07,843 --> 00:48:10,137
遺体をミンジクの息子に送る
477
00:48:10,554 --> 00:48:12,306
そして彼に馬を与えます。
478
00:48:15,142 --> 00:48:18,687
一瞬自分の場所を忘れてしまったようだ。
479
00:48:30,324 --> 00:48:32,409
王様をそこに寝かせてください
480
00:48:33,160 --> 00:48:35,495
そして生ける屍となる。
481
00:48:37,539 --> 00:48:39,666
心配しないで。
482
00:49:11,740 --> 00:49:12,824
さて、
483
00:49:14,076 --> 00:49:15,869
この苦しみの場所に戻ってきてください。
484
00:49:26,546 --> 00:49:29,841
ここで見たこと聞いたことすべて
完全に秘密にしておく必要があります。
485
00:49:31,718 --> 00:49:32,844
- はい、先生。
- はい、先生。
486
00:49:42,521 --> 00:49:44,064
なぜなら、その秘密はあなた自身で終わるからです。
487
00:49:46,441 --> 00:49:47,275
完了しました。
488
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
あなたが忙しいことはわかっています。
489
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
490
00:49:54,950 --> 00:49:57,369
心配しないで。それが私がやっていることなのです。
491
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
ホン様に何が起こったのか聞きました。
492
00:50:01,164 --> 00:50:01,998
本当に申し訳ありません。
493
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
生き続けられますか？
494
00:50:21,643 --> 00:50:23,353
以前のようにはいかないでしょう。
495
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
あなたは自分の世界を失ってしまいました。
496
00:50:29,651 --> 00:50:32,028
だから私も死ぬのです。
497
00:50:33,613 --> 00:50:35,323
心よりお悔やみを申し上げます。
498
00:50:44,124 --> 00:50:45,167
ギルドンさんですか？
499
00:50:45,751 --> 00:50:47,461
ギルドンの名前が必要です。
500
00:50:47,544 --> 00:50:49,629
その名前が必要だったのはあなたです…
501
00:50:51,047 --> 00:50:52,048
お会いできてうれしいです…
502
00:50:53,717 --> 00:50:55,343
ギルドンさん。
503
00:50:59,473 --> 00:51:01,892
あなたは誰ですか？
504
00:51:02,309 --> 00:51:04,978
私は母親です
その息子は王に連れ去られた。
505
00:51:05,812 --> 00:51:09,566
私は孤児です
家族を王に連れ去られたのだ。
506
00:51:09,649 --> 00:51:12,778
私は父親です
娘が連れ去られたのです。
507
00:51:14,196 --> 00:51:16,448
私は兄弟を連れ去られた子供です。
508
00:51:17,073 --> 00:51:19,868
私は老僧です
友人が連れ去られたのです。
509
00:51:20,827 --> 00:51:23,205
私は被験者です
忠誠心を奪われてしまいました。
510
00:51:27,959 --> 00:51:30,796
私たちは皆、自分の世界を失いました。
511
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
宮殿。
512
00:51:42,682 --> 00:51:44,518
陛下、
513
00:51:44,601 --> 00:51:47,187
あなたの決定を再考してください！
514
00:51:47,270 --> 00:51:48,271
王立孔子学院
515
00:51:48,355 --> 00:51:50,982
あなたの決定を再考してください！
516
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
市場。学校。
517
00:51:55,195 --> 00:51:56,613
この王国の隅々まで
518
00:51:57,072 --> 00:51:59,032
あなたのような人がいます。
519
00:52:14,548 --> 00:52:18,426
ギルドンの名前はどこで使われるのでしょうか？
520
00:52:19,302 --> 00:52:23,515
彼の名前は人々を代表するでしょう
貧困と抑圧によって疲弊していた。
521
00:52:27,853 --> 00:52:30,021
そして目的は何ですか？
522
00:52:31,231 --> 00:52:32,566
それは
523
00:52:32,649 --> 00:52:35,318
王位にある者を倒すために。
524
00:52:36,152 --> 00:52:37,737
玉座？
525
00:52:39,698 --> 00:52:41,074
ということは…
526
00:52:44,202 --> 00:52:45,120
反乱だ。
527
00:52:47,455 --> 00:52:49,207
そうすれば歴史に残るだろう
528
00:52:49,708 --> 00:52:51,793
失敗したら。
529
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
ギルドンはもう何もない
つまらない泥棒よりも。
530
00:52:57,966 --> 00:52:59,384
彼は国民を代表することはできない。
531
00:52:59,926 --> 00:53:01,887
イム・グクジョンの魂の帰還。
532
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
大泥棒。
533
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
怪物的な力を持つ獣。
534
00:53:04,598 --> 00:53:06,349
伝説の仙人。不死の存在。
535
00:53:06,433 --> 00:53:08,393
それらはデマに過ぎません。
536
00:53:08,476 --> 00:53:09,811
それらは夢です。
537
00:53:11,563 --> 00:53:13,064
そしてそれらは希望なのです。
538
00:53:17,527 --> 00:53:18,945
ギルドンはいつも来てくれました
539
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
お腹が空いたとき、病気のときはいつでも
540
00:53:20,822 --> 00:53:23,533
ただし、彼がどうやっていつも知っていたのかはわかりません。
541
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
だから彼が来るたびに
542
00:53:26,828 --> 00:53:28,580
彼が残した温もり
とても幸せでした。
543
00:53:28,663 --> 00:53:30,206
ギルドン！
544
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
ギルドンっぽい
私たちのことも見守ってくれています。
545
00:53:34,628 --> 00:53:37,797
朝鮮にはどこにもない
546
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
ギルドンの手は届かない！
547
00:53:44,679 --> 00:53:46,932
「旅行中の友人」?
548
00:53:47,015 --> 00:53:48,558
それはどういう意味ですか?
549
00:53:51,519 --> 00:53:53,438
玉座に座る者が変われば、
550
00:53:55,607 --> 00:53:57,859
世界は変わりますか？
551
00:53:58,693 --> 00:54:00,820
昨日、息子が亡くなりました。
552
00:54:01,488 --> 00:54:03,823
今日、あなたのお父さんが亡くなりました。
553
00:54:04,824 --> 00:54:07,494
明日はそうなるかもしれない
あなたのお母さんと弟。
554
00:54:08,119 --> 00:54:09,120
そして、
555
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
次はあなたかもしれません。
556
00:54:15,502 --> 00:54:18,338
少なくとも、
私たちは明日を変えることができるだろう
557
00:54:18,421 --> 00:54:20,173
そしてその後の日々。
558
00:54:41,361 --> 00:54:43,947
ギルドンの拒否を予想していましたか?
559
00:54:45,490 --> 00:54:47,242
彼女は戻ってくるでしょう、
560
00:54:47,742 --> 00:54:49,369
彼女の人生を続けるために。
561
00:54:55,208 --> 00:54:58,378
その前に、方法を見つけなければなりません
王の寝室に近づく。
562
00:54:59,295 --> 00:55:02,340
私たちはそれを見つけなければなりません
宮殿で何が起こっているのか。
563
00:55:29,034 --> 00:55:30,160
戻ってきましたね。
564
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
陛下は目を覚ました。
すぐに陛下に知らせてください！
565
00:55:34,914 --> 00:55:36,458
はい、お嬢様。
566
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
どこに行くの？
567
00:55:45,633 --> 00:55:47,677
州法廷を招集する。
568
00:55:54,976 --> 00:55:57,353
この裏切り者は試みた
陛下を暗殺するために。
569
00:55:57,437 --> 00:55:59,606
- 彼を捕まえてください！
- はい、先生！
570
00:56:00,690 --> 00:56:02,067
これは何についてですか?
571
00:56:02,609 --> 00:56:03,526
殿下！
572
00:56:05,904 --> 00:56:08,448
陛下は今尋問中です
ホン・ミンジクの長男。
573
00:56:16,790 --> 00:56:20,085
それについては何も知りません、陛下！
574
00:56:20,168 --> 00:56:23,171
州裁判所
その地域を徹底的に検査した
575
00:56:23,254 --> 00:56:24,714
王室の行列が到着する前に。
576
00:56:25,298 --> 00:56:26,758
まだ否定しますか？
577
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
それがどうして私を暗殺者にしてしまうのでしょうか？
578
00:56:30,678 --> 00:56:31,971
朝鮮全土で、
579
00:56:32,055 --> 00:56:35,600
射手は一人しかいない
誰がターゲットを攻撃できるか
580
00:56:35,683 --> 00:56:37,227
五里から。
581
00:56:40,980 --> 00:56:42,190
誰ですか？
582
00:56:46,569 --> 00:56:47,737
それは…
583
00:56:51,074 --> 00:56:52,784
私の父。
584
00:57:04,129 --> 00:57:06,339
そして彼の血を受け継いだのは誰なのか？
585
00:57:14,681 --> 00:57:16,015
答えが聞こえません。
586
00:57:16,099 --> 00:57:17,559
足をひねります。
587
00:57:17,642 --> 00:57:18,893
はい、陛下。
588
00:57:19,602 --> 00:57:20,728
停止！
589
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
何してるの？
590
00:57:36,077 --> 00:57:37,454
ここにいるよ。
591
00:57:38,788 --> 00:57:42,250
私はその男を探しています
あなたの命を奪いそうになった人。
592
00:57:42,750 --> 00:57:44,127
私はすでに彼を見つけました。
593
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
彼は私の前に立っている。
594
00:58:01,478 --> 00:58:03,021
もう一度言ってください。
595
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
これらすべての悲劇
596
00:58:06,191 --> 00:58:08,067
陛下から始まりました。
597
00:58:31,049 --> 00:58:32,050
もう一度言ってください。
598
00:58:33,593 --> 00:58:34,969
それは陛下のせいです。
599
00:58:37,972 --> 00:58:38,806
もう一度言ってください。
600
00:58:38,890 --> 00:58:40,183
陛下！
601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
それはあなたのせいです。
602
00:58:56,866 --> 00:58:57,992
母親。
603
00:58:58,952 --> 00:58:59,869
どうしたの？
604
00:59:00,912 --> 00:59:02,163
ヤングマスター…
605
00:59:08,044 --> 00:59:10,004
- 何をするつもりですか？
- 私を放してください。
606
00:59:10,588 --> 00:59:11,756
ただここにいてください。
607
00:59:11,839 --> 00:59:13,758
証拠もないまま、
彼は拷問の後に解放されるだろう。
608
00:59:13,841 --> 00:59:15,343
私のせいで――
609
00:59:16,052 --> 00:59:17,136
何が間違っているのでしょうか？
610
00:59:30,858 --> 00:59:32,151
ホン・ウンジョさん！
611
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
あなたが見ているのはその人ですか？
612
01:00:02,348 --> 01:00:03,474
若いマスター。
613
01:00:04,559 --> 01:00:06,269
これで最後に質問させていただきます。
614
01:00:07,061 --> 01:00:08,438
もう一度言ってください。
615
01:00:29,876 --> 01:00:31,502
ということは、ホン・ウンジョは今…
616
01:00:35,256 --> 01:00:36,674
いいえ。
617
01:01:17,382 --> 01:01:20,677
{\an8}もう間違いはなくなるでしょうか?
618
01:01:20,760 --> 01:01:21,636
{\an8}誰ですか?
619
01:01:21,719 --> 01:01:24,347
{\an8}あなたの後ろに隠れて私の邪魔をしたのは誰ですか?
620
01:01:24,430 --> 01:01:25,515
{\an8}あなたでしたか?
621
01:01:26,057 --> 01:01:27,767
{\an8}すべての背後にいるのはあなたですか?
622
01:01:27,850 --> 01:01:29,268
{\an8}これを誤解しないでください。
623
01:01:29,352 --> 01:01:31,854
{\an8}ただ見たいだけです
私の体が大丈夫なら。
624
01:01:31,938 --> 01:01:35,233
{\an8}なぜすべてがそうなるのか
私たちに対してそんなに残酷でなければならないのですか？
625
01:01:35,316 --> 01:01:37,777
{\an8}ホン・ミンジクの死
大臣たちを動揺させた。
626
01:01:37,860 --> 01:01:40,029
{\an8}決定が下されたようです。
627
01:01:40,113 --> 01:01:42,865
{\an8}それは先王の願いでもありました。
628
01:01:42,949 --> 01:01:44,492
{\an8}ここにいると危険です。
629
01:01:44,575 --> 01:01:45,868
逃げましょう。
630
01:01:46,536 --> 01:01:48,538
字幕翻訳：ペク・ソンヨン